1 00:01:33,218 --> 00:01:34,635 Nu este o problemă. 2 00:01:39,599 --> 00:01:42,518 Hei, Mike. Ești gata să pleci? 3 00:01:42,644 --> 00:01:45,229 Arăți fierbinte în ținută. Ați acuzat cu toții? 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,855 Chestia asta este reglată? 5 00:01:49,400 --> 00:01:52,444 Sunt gata. Trei fotografi, 250 USD fiecare. 6 00:01:52,529 --> 00:01:54,363 Credeam că sunt 400 de dolari fiecare. 7 00:01:54,447 --> 00:01:56,865 Puștiule, ești înăuntru sau afară? 8 00:01:58,701 --> 00:01:59,952 sunt înăuntru. 9 00:02:00,286 --> 00:02:04,957 Bine, aici la pod, câștigătorul ia tot. Dacă te prind polițiștii, ești singur. 10 00:02:13,800 --> 00:02:15,300 Chiar aici, omule. 11 00:02:43,663 --> 00:02:44,955 Atenţie! 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,336 Frumos! 13 00:02:53,298 --> 00:02:54,464 copil, 14 00:02:55,383 --> 00:02:56,633 zâmbește. 15 00:03:42,805 --> 00:03:44,890 Dă-mi loc, vrei? 16 00:03:48,478 --> 00:03:49,728 La naiba! 17 00:03:59,239 --> 00:04:01,698 Aproape că m-ai ucis, idiotule. 18 00:04:04,452 --> 00:04:06,328 fiu de cățea! 19 00:04:35,942 --> 00:04:37,234 Apucă-te! 20 00:04:40,405 --> 00:04:41,780 Oh, la naiba! 21 00:04:51,124 --> 00:04:53,542 -Marcus Ridley, ce naiba mai faci? Sunt bine. 22 00:04:53,626 --> 00:04:55,043 De cât timp te întorci, frate? 23 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Trei săptămâni. Am petrecut-o cu copiii mei. Mi-e dor de ei când sunt acolo. 24 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 voi paria. De ce nu le aduci înapoi? 25 00:05:00,883 --> 00:05:03,093 Se pare că îți poți permite. Uită-te la toate aceste bulele. 26 00:05:03,177 --> 00:05:06,471 Deci, ce se întâmplă, omule? Ce se întâmplă? Încă încerci să te sinucizi? 27 00:05:06,556 --> 00:05:08,098 Aşa ceva. 28 00:05:08,975 --> 00:05:12,936 Ce s-a întâmplat cu jocul profesionist? m-am gândit ai fost ales pentru minori toamna trecută. 29 00:05:13,021 --> 00:05:16,898 Da, ei bine, asta nu prea a mers. 30 00:05:16,983 --> 00:05:19,568 Știi, antrenorul a vrut să joc D. 31 00:05:19,819 --> 00:05:22,696 -Ceea ce faci? Să-l lovească? Ar fi trebuit. 32 00:05:23,990 --> 00:05:25,490 Risipindu-ți viața. 33 00:05:25,950 --> 00:05:30,412 Doar că nu am primit pauza de care am nevoie. Știi, probele NHL sunt în trei luni. 34 00:05:31,581 --> 00:05:34,333 Jon, pauza de care ai nevoie este chiar aici. 35 00:05:34,500 --> 00:05:37,502 Îți vor acoperi călătoria, îți vor oferi un bonus de 5.000 USD doar pentru apariție 36 00:05:37,587 --> 00:05:39,504 iar dacă faci echipă, pow. 37 00:05:41,049 --> 00:05:43,925 Haide, Rid. Este un circ, nu un sport. 38 00:05:44,010 --> 00:05:45,135 Este un apus frumos, totuși. 39 00:05:45,219 --> 00:05:46,762 Sunt minele. -Ce este? 40 00:05:46,846 --> 00:05:49,139 Praful din mine. Face apusul roșu. 41 00:05:49,223 --> 00:05:51,600 Uite, haide. Amândoi știm că numerarul este regele. 42 00:05:51,684 --> 00:05:54,353 Mai rezist doi ani, Am destule să mă pensionez, 43 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 să-mi susțin familia pe viață. 44 00:05:56,439 --> 00:06:00,442 Ei iubesc americanii de acolo, mai ales tipuri cu fața de bebeluș, băiați de alături ca tine. 45 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 Va fi exact ca la liceu. Tu fugi, eu blochez. 46 00:06:03,363 --> 00:06:07,449 În plus, este locul în care chiar și un nenorocit băiat alb ca tine poate fi culcat. 47 00:06:08,034 --> 00:06:10,160 Este corect? -Asta e corect. 48 00:06:13,623 --> 00:06:16,541 Apreciez oferta, dar ar trebui să rămân pe aici, știi? 49 00:06:17,251 --> 00:06:19,044 Acesta este anul meu pentru a fi profesionist. 50 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 Am încercat. Mult noroc cu asta. 51 00:06:21,714 --> 00:06:25,425 Zborul meu pleacă la 21:00. in seara asta, în cazul în care te răzgândești. 52 00:06:28,971 --> 00:06:32,140 -Mulțumesc că mi-ai salvat fundul azi. -Oricand. 53 00:06:52,203 --> 00:06:55,539 Și încă o unitate, da. Sunt în spate. 54 00:08:05,651 --> 00:08:08,904 - Mai bine ai merge pe jos. -Ce? Ce s-a întâmplat? 55 00:08:08,988 --> 00:08:11,281 E duminica. Minele sunt afară. 56 00:08:13,326 --> 00:08:14,784 Oh, la naiba. 57 00:08:59,163 --> 00:09:01,873 Nu înțeleg un cuvânt îmi spui, dragă. 58 00:09:01,958 --> 00:09:06,586 Dar poate dacă o spui mai tare, Nu te voi înțelege și mai bine! 59 00:09:08,256 --> 00:09:11,800 Înțeleg. Sfarcurile tale devin tari chiar la vederea mea, nu? 60 00:09:15,179 --> 00:09:18,723 O nouă biografie despre copil. Acum e campion la rodeo. 61 00:10:55,571 --> 00:10:58,281 Jonathan, Jonathan. 62 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 Jonathan. 63 00:11:48,124 --> 00:11:49,958 . . . Lone Star, Texas. . . 64 00:11:51,585 --> 00:11:53,795 . . .Statul Lone Star. . . 65 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 Venind de la câmpiile larg deschise ale Texasului, 66 00:11:57,216 --> 00:12:00,468 un fost campion la rodeo și alegerea primei runde la draft 67 00:12:00,553 --> 00:12:04,347 de prestigioasa Ligă Naţională de Hochei înapoi în State. 68 00:12:04,432 --> 00:12:06,516 Considerat următorul Wayne Gretzky, 69 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 a refuzat răscumpărarea unui rege de la NHL să joace aici 70 00:12:10,104 --> 00:12:12,564 --În liga unui bărbat adevărat. - La dracu. 71 00:12:12,648 --> 00:12:14,649 Călăreții Roșii sunt sigur pentru începătorul anului 72 00:12:14,734 --> 00:12:19,404 care își omoară miriștea în fiecare dimineață cu un Wilkinson Sword Tri-flex. 73 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Iată-l, al tău 74 00:12:22,408 --> 00:12:25,285 Jonathan Cross. 75 00:12:46,891 --> 00:12:50,435 Vă rog, prietenii mei. Aşezaţi-vă. Luați loc. 76 00:12:54,523 --> 00:12:59,068 Tu ești băiatul lui. Seamănă cu al lui Alexi și-a făcut niște investitori fierbinți. 77 00:13:00,613 --> 00:13:02,197 -Vodcă! -Vodcă! 78 00:13:03,240 --> 00:13:04,616 Iată. Bucurați-vă. 79 00:13:04,700 --> 00:13:06,284 Ai armadillo pe tine? 80 00:13:07,870 --> 00:13:10,288 Isuse, ești un idiot. Serg! 81 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Idiot. 82 00:13:16,045 --> 00:13:17,796 Vrei să fii paraplegic? 83 00:13:19,006 --> 00:13:21,841 Ai idee ce băieții ăia afară poate face la coloana vertebrală? 84 00:13:21,926 --> 00:13:23,718 Trebuie să mă prind mai întâi, Rid. 85 00:13:23,803 --> 00:13:26,304 -Corect. Este fata ta. -Da, mamă. 86 00:13:26,388 --> 00:13:28,223 -Măcar fă-o. - Bine, mamă. 87 00:13:28,307 --> 00:13:29,641 ticălos încăpățânat. 88 00:13:29,725 --> 00:13:31,017 Toba! 89 00:13:31,977 --> 00:13:35,313 Bine, Toba. vuiet mare acum. Să auzim. Să mergem. 90 00:13:36,482 --> 00:13:40,276 - Grozav vuiet, Toba! - Stai bine acolo diseară, bine? 91 00:13:40,361 --> 00:13:43,154 - Și tu, Jonathan. -În regulă. 92 00:13:47,827 --> 00:13:50,870 În regulă. Ascultați, bătăuși. Ne-au lovit fundul în ultimul meci 93 00:13:50,955 --> 00:13:53,832 dar vânătorul de capete nu va mai coborî. esti? 94 00:13:54,667 --> 00:13:57,377 Nu am auzit un răspuns la asta! esti? -Nu! 95 00:13:57,461 --> 00:14:00,797 Să le dăm ceva la care să se gândească în caz că îi vedem în playoff. 96 00:14:00,881 --> 00:14:03,967 Asta înseamnă muncă în echipă, deci gata de cowboy, hot-dog, rahat de câine. 97 00:14:04,051 --> 00:14:06,135 Nu ne putem înțelege cu toții, olandeză? 98 00:14:06,220 --> 00:14:08,429 Nu, Aurora are dreptate. 99 00:14:08,931 --> 00:14:11,516 „Fără cowboy, hot-dog, rahat de câine”. 100 00:14:17,940 --> 00:14:20,692 Când s-au dus Călăreții Roșii la Hoarda de Aur luna trecută 101 00:14:20,776 --> 00:14:23,444 s-au întors cu coada între picioarele lor. 102 00:14:23,529 --> 00:14:26,781 Acum Hoarda vine în orașul Călăreților. 103 00:14:26,866 --> 00:14:29,325 Cuvântul este „revanșa” 104 00:14:29,410 --> 00:14:33,371 și Călăreții sper să fie scris „răcupare”. 105 00:14:35,541 --> 00:14:40,420 O echipă trebuie să ocolească pista de două ori menținerea posesiei rolei 106 00:14:40,504 --> 00:14:42,547 înainte de a putea înscrie. 107 00:14:42,631 --> 00:14:43,923 Este chiar atât de simplu, 108 00:14:44,008 --> 00:14:48,720 la fel de simplu ca folosirea un prezervativ feminin stil de viață înainte de sex. 109 00:14:50,723 --> 00:14:53,057 Mingea trebuie ținută în permanență. 110 00:14:53,142 --> 00:14:57,103 Echipamentul jucătorului poate fi folosit numai a disloca mingea 111 00:14:57,187 --> 00:14:58,938 sau previne un scor. 112 00:14:59,398 --> 00:15:02,859 O echipă care câștigă posesia trebuie mai întâi să faci groapa iepurelui, 113 00:15:02,943 --> 00:15:05,486 ăsta e tunelul ucigaș de deasupra fiecărei bănci, 114 00:15:05,571 --> 00:15:07,989 apoi faceți un circuit prin teritoriul inamic 115 00:15:08,073 --> 00:15:10,825 și apoi sunt eligibili să înscrie. 116 00:15:10,910 --> 00:15:15,496 Tot ce trebuie să știi este există o singură modalitate de a înscrie 117 00:15:15,581 --> 00:15:18,207 și atunci un jucător ia una dintre mingi, 118 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 o înaripă la unul dintre țelurile de fier destul de greu pentru a porni pirometrul. 119 00:15:21,754 --> 00:15:23,630 Cât despre restul regulilor, ei bine, 120 00:15:23,714 --> 00:15:27,383 restul regulilor sunt rusești și complicat, și avem. . . 121 00:15:27,468 --> 00:15:31,179 Ce va fi, U-Chow? Noi sau ei? 122 00:15:31,430 --> 00:15:34,349 Răbdare, străin. Zeii nu sunt încă pregătiți. 123 00:15:34,433 --> 00:15:37,018 Avem niște băieți acolo, oameni buni. Ai grijă la spate. 124 00:15:38,354 --> 00:15:40,229 Zece secunde, prima minge. 125 00:15:40,314 --> 00:15:43,566 Pariurile cu prima minge se închid în 10 secunde. 126 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 Cinci, patru, 127 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 trei. 128 00:15:49,073 --> 00:15:52,617 Suntem noi, suntem noi! -Du-te, du-te! Denekin, mișcă-te! 129 00:15:52,701 --> 00:15:57,413 Mingi departe. Este rollerball! 130 00:16:03,963 --> 00:16:07,465 Prima partidă a jocului de role este în derulare. 131 00:16:09,301 --> 00:16:12,637 El trece prin gaura iepurelui. Acesta începe devreme. 132 00:16:12,763 --> 00:16:14,514 Hotshot pe drum. 133 00:16:15,057 --> 00:16:16,766 Este un salt de 1 2 picioare. 134 00:16:18,644 --> 00:16:19,686 Da! 135 00:16:20,104 --> 00:16:23,356 Și Jonathan Cross este în terenul inamicului. 136 00:16:25,818 --> 00:16:27,235 El traversează înapoi. 137 00:16:27,319 --> 00:16:30,405 Acest joc, nu-mi vine să cred, începe atât de devreme. 138 00:16:30,823 --> 00:16:32,699 Da, da, da, da! 139 00:16:32,783 --> 00:16:36,160 Salturi încrucișate! Crucea este în aer! 140 00:16:37,413 --> 00:16:41,833 El înscrie! Cross a marcat în timp record! 141 00:16:41,917 --> 00:16:44,919 La doar 1 2 secunde după prima minge 142 00:16:45,004 --> 00:16:48,006 și se înălță deasupra capetelor Hoardei! 143 00:16:48,298 --> 00:16:52,051 Cross a condus cu 1 -0! 144 00:16:52,594 --> 00:16:53,636 Mulţumesc. 145 00:17:03,897 --> 00:17:05,815 Ea spune că trebuie să faci din nou. 146 00:17:05,899 --> 00:17:07,483 -Ce? -Bea din nou. 147 00:17:09,194 --> 00:17:10,528 Etichetați. 148 00:17:11,488 --> 00:17:12,989 Scoateți eticheta. 149 00:17:51,653 --> 00:17:52,737 Da! 150 00:17:52,821 --> 00:17:56,282 Suntem cel mai tare sport-divertisment start-up în lume, cu excepția niciunui. 151 00:17:58,911 --> 00:18:01,287 Trebuie să plătim câțiva dintre capetele de afiș, 152 00:18:02,456 --> 00:18:05,708 dar restul primesc slăbici. Îi putem face să lupte pentru alune. 153 00:18:06,668 --> 00:18:08,711 Uau, e pe cale să devină interesant! 154 00:18:25,938 --> 00:18:27,313 Da! Bună mișcare pentru Denekin! 155 00:18:27,397 --> 00:18:31,359 Băiatul local care a făcut bine obișnuia să lucreze chiar aici, în mina de cărbune. 156 00:18:48,502 --> 00:18:51,963 Toată strălucirea este pusă în trailerul media din spate. 157 00:18:54,967 --> 00:18:59,095 Aveam chiar și un computer pentru a construi un oraș în jurul lui. 158 00:19:01,807 --> 00:19:05,268 Puf. Și devine Vegas! 159 00:19:13,152 --> 00:19:17,822 Avem o ceartă acolo jos. Există o luptă chiar acolo. 160 00:19:23,829 --> 00:19:25,913 Tocmai a lovit un arbitru! 161 00:19:30,794 --> 00:19:32,378 Asta e un tutu în careu! 162 00:19:35,174 --> 00:19:36,632 La ce se gândea? 163 00:19:36,717 --> 00:19:41,345 Avem o vulpe în cutie, o vulpe în cutie. Au pus vulpea aia în cutie. 164 00:20:01,867 --> 00:20:03,409 Ea este chemată în catcher. 165 00:20:03,493 --> 00:20:07,914 Este un monstru de 400 de lire sterline care intră. 166 00:20:10,667 --> 00:20:13,044 Nu voi permite acest joc a deveni corupt 167 00:20:13,128 --> 00:20:16,672 ca atâtea lucruri în această parte a lumii. 168 00:20:16,757 --> 00:20:19,675 Integritatea jocului trebuie menținută 169 00:20:19,760 --> 00:20:22,470 pentru oameni, pentru a-și păstra eroii în viață. 170 00:20:22,554 --> 00:20:25,097 Și să-i țină să joace de noroc, desigur. 171 00:20:32,522 --> 00:20:33,940 Du-te, du-te! 172 00:20:55,462 --> 00:20:57,171 Eşti nebun? esti nebun? 173 00:20:57,256 --> 00:20:59,006 ce faci să-l amesteci cu tipul ăla? 174 00:20:59,091 --> 00:21:01,008 E dopat. mare lucru. 175 00:21:01,093 --> 00:21:03,386 Ar putea fi PCP, din câte știți. 176 00:21:03,470 --> 00:21:07,098 Tipul ăla nu simte nimic. Stai dracu departe de el. 177 00:21:07,182 --> 00:21:08,599 Rambursare? 178 00:21:08,725 --> 00:21:13,020 Câți dintre voi veți rezista sezonul cu conducerea acolo 179 00:21:13,105 --> 00:21:16,315 - Urmărind această performanță? - Femeia aceea. 180 00:21:16,400 --> 00:21:19,026 -Așa că du-te acolo și înscrie. -Haide. Să rămânem concentrați. 181 00:21:19,111 --> 00:21:21,612 Avem o pistă. Tot ce trebuie să facem este să menținem presiunea. 182 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 Spune-i cowboy-ului să treacă mingea din când în când. 183 00:21:24,449 --> 00:21:26,409 - Îl dau pe el. - Are dreptate, Jonathan. 184 00:21:26,493 --> 00:21:29,537 Poate dacă s-ar ridica în aer, cineva i-ar da mingea. 185 00:21:29,621 --> 00:21:32,331 Suficient! Avem un joc de jucat. 186 00:21:32,416 --> 00:21:36,127 - Pe trei. Unu, doi, trei! -Ia niste! 187 00:21:47,222 --> 00:21:49,724 - E larg deschisă! -Haide! Aruncă-l! 188 00:21:49,808 --> 00:21:51,017 Îl bogarts! 189 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Cross păstrează mingea! 190 00:21:55,647 --> 00:21:57,982 - Hai, Jon! Sunt pe el! Merge! Mişcare! 191 00:21:58,066 --> 00:22:01,610 -Nu asculți, nu-i așa, cowboy? - Poftim, prințesă. 192 00:22:36,271 --> 00:22:37,271 Toba. 193 00:22:43,653 --> 00:22:45,696 Toba, dă-te jos! Mişcare! 194 00:22:48,825 --> 00:22:50,242 Ia cineva un medic! 195 00:22:57,793 --> 00:22:59,710 esti bine. Haide. 196 00:23:30,283 --> 00:23:33,452 ce faci? Pleacă de pe el! Pleacă de aici! 197 00:23:45,132 --> 00:23:48,676 Băieți, așteptați! Stai. Poftim. 198 00:23:49,177 --> 00:23:51,095 Toba, ești bine. 199 00:23:51,596 --> 00:23:53,305 Stai acolo. 200 00:25:07,631 --> 00:25:09,465 Și nu înșelați. 201 00:25:10,550 --> 00:25:11,842 Ce? 202 00:25:19,809 --> 00:25:22,102 Ce dracu este în neregulă cu oficialii? 203 00:25:22,187 --> 00:25:25,940 Adică, trupa poate simți cu siguranță mirosul. Publicul poate simți că vine. 204 00:25:26,024 --> 00:25:28,359 Cross trece peste vârf! 205 00:25:28,443 --> 00:25:31,737 Și dacă oficialii ar renunța la jocuri acolo jos 206 00:25:31,821 --> 00:25:34,365 poate vom pune treaba asta. 207 00:27:09,127 --> 00:27:13,839 De la munte la prerie 208 00:27:16,468 --> 00:27:19,970 De la mare la mare strălucitoare 209 00:27:24,476 --> 00:27:25,559 ...campionatul. 210 00:27:25,644 --> 00:27:27,645 El întreabă dacă este adevărat mama ta este o curvă crack. 211 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Chiar ai tradus asta? Mama este medic pediatru. 212 00:27:50,377 --> 00:27:53,212 Avionul pleacă la 8:00 a.m. 213 00:27:53,296 --> 00:27:56,006 Este 8:00 a.m. mâine dimineață. 214 00:27:56,341 --> 00:27:58,884 Fii acolo, fii pe el sau fii istorie. 215 00:27:59,219 --> 00:28:01,595 Ne vedem dimineața. 216 00:28:08,061 --> 00:28:11,021 Prietenii mei, îmi spun „Iepure”. 217 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Serios? 218 00:28:21,241 --> 00:28:22,574 Ce a fost asta? 219 00:28:22,659 --> 00:28:26,203 Cred că este ceva legat de ea bate doar pentru echipa gazdă. 220 00:28:44,889 --> 00:28:47,099 Mi-a spus conducerea trebuie să porți pălăria de acum înainte. 221 00:28:47,183 --> 00:28:50,102 -Da, ca la naiba. -Nu, vorbesc serios. 222 00:28:50,186 --> 00:28:53,981 -Conducerea ne va spune ce să facem? -M-ai prins. 223 00:28:54,065 --> 00:28:56,191 Tu porți pălăria. Tu porți pălăria. 224 00:28:56,276 --> 00:28:58,360 Ți-am spus că acesta este pământul promis. -Da, ai făcut-o. 225 00:28:58,445 --> 00:29:00,112 Ultimul la club cumpără. 226 00:29:00,196 --> 00:29:02,239 - Jonathan! -Hei, coboara! 227 00:29:02,574 --> 00:29:05,075 -Haide! O să te lovesc în fund, Rid. 228 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 La dracu. La naiba. 229 00:29:36,649 --> 00:29:37,775 Da! 230 00:30:00,965 --> 00:30:02,216 Sunteți nebuni! 231 00:30:02,300 --> 00:30:05,427 Ţi-am spus! Pământul promis. -Da, domnule. 232 00:30:07,889 --> 00:30:11,391 Asculta. Vă rugăm să aveți grijă deosebită de mașina asta, bine? 233 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 -Da. -Multumesc. 234 00:30:13,603 --> 00:30:17,064 -Ești gata pentru Marea Aventură a lui Ridley? -Da. Să mergem să jucăm mingea. 235 00:30:27,450 --> 00:30:29,034 Domnilor, domnilor. 236 00:30:41,548 --> 00:30:43,674 -Rodeo. -Grozav. 237 00:31:04,195 --> 00:31:06,029 Iubesc țara asta. 238 00:31:11,411 --> 00:31:14,705 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Mierii la 4:00. Da, doamnelor. 239 00:31:14,789 --> 00:31:17,666 - Sir Ridley e în casă. -Cai americani, nu? 240 00:31:17,750 --> 00:31:20,043 Absolut. Și atârnat ca una. 241 00:31:20,461 --> 00:31:21,920 Nu prea vorbim. 242 00:31:22,005 --> 00:31:24,798 Așa am săpat. Nu vorbesti mult. 243 00:31:24,883 --> 00:31:26,216 „Cum îl săpat”? 244 00:31:26,301 --> 00:31:29,553 Puștiule, ai încercat vreodată să te culci cu diploma de contabilitate? 245 00:31:32,473 --> 00:31:34,182 Hei, Jonathan! 246 00:31:35,476 --> 00:31:37,644 - Katya, ce mai faci? -Uite. 247 00:31:37,729 --> 00:31:40,898 -Numărul meu. Am numărul meu pe. -E oficială. Are numărul ei. 248 00:31:40,982 --> 00:31:43,692 Felicitări. Arată frumos. 249 00:31:43,776 --> 00:31:44,818 Ce se întâmplă, Rid? 250 00:31:44,903 --> 00:31:47,154 Nu-ți place ideea a unui număr tatuat pe față? 251 00:31:47,238 --> 00:31:48,572 Ai ghicit. 252 00:31:48,990 --> 00:31:52,075 Și acum vom primi cu toții bonusuri mari, multumesc tie unchiul Sammys. 253 00:31:52,160 --> 00:31:54,411 Lui Jonathan și lui Ridley. Mulțumesc foarte mult. 254 00:31:54,495 --> 00:31:56,705 Nu, acest toast ar trebui să fie pentru Toba. 255 00:31:58,124 --> 00:31:59,833 La Toba. 256 00:32:00,168 --> 00:32:02,502 Vino aici. 257 00:32:02,921 --> 00:32:04,421 La Toba. 258 00:32:05,048 --> 00:32:06,632 De ce îmi arăți lipsă de respect? 259 00:32:06,716 --> 00:32:10,010 Lucrezi 24 de ore în mine, si nu te plateste nimic. 260 00:32:10,094 --> 00:32:12,387 Te-am adus aici și tu încerci să plătești. 261 00:32:14,474 --> 00:32:17,476 Bine, fratele meu țigan. Bea ceva. 262 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 O mică rană în seara asta, Denny? 263 00:32:24,609 --> 00:32:28,570 Ce sa întâmplat s-ar fi putut întâmpla oricăruia dintre noi. 264 00:32:28,821 --> 00:32:31,615 Este doar. . . E un rahat foarte rău, omule. 265 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 Este un joc dur. De aceea suntem plătiți. 266 00:32:35,536 --> 00:32:38,330 Tu faci de o sută de ori ceea ce fac eu. 267 00:32:39,832 --> 00:32:41,291 Ce e, Denny? 268 00:32:50,301 --> 00:32:52,094 Dacă nu a fost un accident? 269 00:32:52,887 --> 00:32:54,221 Ce vrei sa spui? 270 00:32:55,515 --> 00:32:56,848 U-Chow. 271 00:32:57,850 --> 00:32:58,976 Arată-i. 272 00:33:04,190 --> 00:33:07,317 - Barbia a fost tăiată. -De unde ai luat asta? 273 00:33:08,319 --> 00:33:11,488 L-am găsit în biroul antrenorului. - Uită-te la asta. 274 00:33:15,952 --> 00:33:17,285 Încetini. 275 00:33:17,370 --> 00:33:19,955 Ea spune că sindicatele de jocuri de noroc probabil că le-a pus la dispoziție 276 00:33:20,039 --> 00:33:21,665 sau ceva de genul asta. 277 00:33:22,208 --> 00:33:24,334 Poți să taci puțin? 278 00:33:24,627 --> 00:33:26,253 Trebuie să mergem să-i spunem lui Petrovici. 279 00:33:26,337 --> 00:33:28,588 Nu, ne vom ocupa de asta pe pistă noi înșine. 280 00:33:28,673 --> 00:33:31,925 Toba aproape a fost ucis acolo, Rid. El este proprietarul. 281 00:33:32,010 --> 00:33:33,802 Nu l-as deranja cu asta. 282 00:33:33,886 --> 00:33:36,513 Bine, căpitane. voi merge. 283 00:33:37,598 --> 00:33:39,266 Bucură-te de petrecere. 284 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Nicio mișcare. Mă întorc curând. 285 00:33:55,575 --> 00:33:58,452 Seara asta a fost cel mai bun joc. Un adevărat rahat de cowboy, nu? 286 00:33:58,536 --> 00:33:59,953 Este disponibil? 287 00:34:00,038 --> 00:34:03,623 Desigur, pentru tine. Mickey, domnilor, vă rog. 288 00:34:10,631 --> 00:34:12,174 Armăsarul meu. 289 00:34:12,884 --> 00:34:14,760 Ridley, prietenul meu. 290 00:34:16,554 --> 00:34:20,849 Lasă-mă să-mi prezint prietenul. Acesta este John Buckley din S.U.A. Reţea. 291 00:34:20,933 --> 00:34:24,686 -Enzo Molinari, Canale Cinque. -Îmi pare bine să te cunosc. 292 00:34:31,527 --> 00:34:34,237 Și Yuri Kotlev, proprietarul Hoardei. Fii atent, Jonathan. 293 00:34:34,322 --> 00:34:36,948 Cred că este foarte supărat pe tine. Yuri! 294 00:34:38,910 --> 00:34:43,371 Derek Cannon, un investitor din Montana. Unul dintre acele locuri, știi. 295 00:34:43,456 --> 00:34:45,665 Ce faci, fiule? Încântat de cunoştinţă. 296 00:34:46,084 --> 00:34:47,709 Bani mari. Bani mari. 297 00:34:48,753 --> 00:34:50,754 Aș putea să vorbesc cu tine un minut? 298 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 Da, desigur. Te rog, pe aici. 299 00:34:54,675 --> 00:34:56,259 Cu ce ​​vă pot ajuta? 300 00:34:58,429 --> 00:35:00,597 Cred că barbia a fost tăiată. 301 00:35:04,811 --> 00:35:07,687 -De unde ai luat asta? Nu contează. 302 00:35:09,148 --> 00:35:11,191 ai dreptate. Nu contează. 303 00:35:13,694 --> 00:35:18,198 Dacă porcul ăla gras era în spatele asta, Îi voi face pe proprietari să-i ia echipa. 304 00:35:18,950 --> 00:35:21,201 - Pot să păstrez asta? -Ce vei face? 305 00:35:21,285 --> 00:35:24,287 O să am grijă de asta. Jur pe mormântul mamei mele. 306 00:35:33,256 --> 00:35:34,422 Jonathan? 307 00:35:35,133 --> 00:35:39,261 Este cel mai supărat bărbat din joc. Doar că nu știe încă. 308 00:35:41,305 --> 00:35:43,557 Borges, mai ești acolo? 309 00:35:43,641 --> 00:35:44,975 Discret. 310 00:35:45,059 --> 00:35:48,395 Și cum este domnul Jonathan în seara asta? joci bine? 311 00:35:48,479 --> 00:35:51,982 Cum de se simte mereu Avem autostrăzile pentru noi? 312 00:35:52,608 --> 00:35:56,403 Nu suntem o țară bogată, domnule. 313 00:35:56,654 --> 00:36:00,824 Da. Nici un rahat. Deci de ce toată lumea să-și parieze fundul pe rollerball? 314 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Îi spunem sindromul Atlantic City. 315 00:36:03,828 --> 00:36:05,871 Fii atent la ce spui. 316 00:36:07,623 --> 00:36:11,793 Scuzele mele, Jonathan. Problema noastră, nu problema ta. 317 00:36:13,337 --> 00:36:16,256 Nu-ți face griji, Borges. Fiți buni în seara asta. 318 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 - Jonathan. - Nu aștepta. 319 00:36:19,510 --> 00:36:20,719 Jonathan. 320 00:38:20,965 --> 00:38:23,633 Crezi că am putea face asta într-un pat cândva? 321 00:38:23,843 --> 00:38:25,885 Știi, cu cearșafuri și alte lucruri? 322 00:38:25,970 --> 00:38:27,971 Am trecut prin asta. 323 00:38:29,140 --> 00:38:30,932 Ar trebui să fie secretul nostru. 324 00:38:33,269 --> 00:38:36,896 Cum as putea sa uit? „Ar putea fi folosit împotriva noastră!” 325 00:38:40,735 --> 00:38:44,487 Împotriva mea. Ești de neatins. 326 00:38:46,032 --> 00:38:49,117 Haide, Aurora. Nu trebuie să te ascunzi tot timpul. 327 00:38:49,368 --> 00:38:50,577 Eu nu. 328 00:38:50,661 --> 00:38:53,663 Da, o faci. Trăiești în întuneric, pentru numele lui Hristos. 329 00:38:54,874 --> 00:38:58,835 - Fața ta nu este chiar atât de rea pe cât crezi. Știu că. 330 00:38:59,170 --> 00:39:02,797 Da. De aceea te întorci mereu partea stângă pentru oameni. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,884 Nu mă întorc mereu. 332 00:39:14,226 --> 00:39:15,935 Casca lui Toba a fost tăiată. 333 00:39:19,106 --> 00:39:20,732 L-am dus la Petrovici. 334 00:39:22,610 --> 00:39:24,402 Și crezi că asta face ceva bine? 335 00:39:24,487 --> 00:39:28,323 Părea destul de supărat din cauza asta. Cred că o va duce proprietarului Hoardei. 336 00:39:30,242 --> 00:39:31,868 Ești atât de naiv. 337 00:39:34,163 --> 00:39:36,623 - Ei știau. - Ce știau? 338 00:39:37,041 --> 00:39:41,169 Unul dintre cei de la TV m-a pus pe asta. Să vedem dacă pot apela. 339 00:39:44,048 --> 00:39:45,215 Aici. Uite. 340 00:39:45,299 --> 00:39:48,802 Toba este lovit. Este surprins clar de cinci camere. 341 00:39:48,886 --> 00:39:50,762 Așa că urmăreau acțiunea. 342 00:39:51,055 --> 00:39:53,556 Dar lasă-mă să retrag alimentările cu cinci secunde. 343 00:39:56,477 --> 00:39:59,145 Acum uite. O cameră urmărește acțiunea 344 00:39:59,230 --> 00:40:03,149 iar patru camere urmăresc un simplist băiat de la celălalt capăt al pistei. 345 00:40:03,234 --> 00:40:07,570 Au fost chemați și li s-a spus să se apropie de el 15 secunde înainte să se întâmple. 346 00:40:08,989 --> 00:40:13,284 Hoarda nu a făcut asta să se întâmple, Jonathan, nu pe cont propriu. 347 00:40:14,495 --> 00:40:17,455 Tipul ăsta de la televizor. Știi unde să-l găsești? 348 00:40:27,466 --> 00:40:29,384 -Ce se întâmplă? -Demonstraţie. 349 00:40:29,468 --> 00:40:32,762 Este sediul minelor. Rezistă. 350 00:40:41,272 --> 00:40:43,022 Ce vrei să fac? 351 00:40:49,655 --> 00:40:52,490 -Iesi din masina! Ieși. -Ce se întâmplă? 352 00:40:52,575 --> 00:40:56,035 - Ai încredere în mine. Ieși. Grabă. -Aurora, ce e. . . 353 00:40:56,537 --> 00:40:59,622 Repede, Jonathan. Vino aici. 354 00:41:00,458 --> 00:41:02,792 Grabă! Jonathan! 355 00:41:07,923 --> 00:41:11,384 -Jonathan, intră aici. Intră aici. - Ce naiba se întâmplă? 356 00:41:11,469 --> 00:41:12,635 Intră aici. 357 00:41:16,807 --> 00:41:18,808 Asta e mașina mea! 358 00:41:21,145 --> 00:41:24,522 Asta nu este mașina ta. Îi aparține lui Petrovici. 359 00:41:25,107 --> 00:41:27,484 El va avea încă unul pentru tine până mâine. Haide. 360 00:41:27,568 --> 00:41:29,986 La naiba. Acest lucru este de necrezut. 361 00:41:32,907 --> 00:41:36,784 Jonathan, nu știi că pot te urmăresc cu aceste lucruri? Haide. 362 00:41:39,705 --> 00:41:41,956 - Ce-i cu locul ăsta? - Autoritatea de stat pentru locuințe 363 00:41:42,041 --> 00:41:44,834 au vândut apartamentele, apoi au ieșit din afacere. 364 00:41:44,919 --> 00:41:47,587 -Şi ce dacă? -Nu s-au vândut niciodată pe holuri. 365 00:41:47,671 --> 00:41:51,007 -Nu are nimeni care să aibă grijă de ei. -Fără rahat. 366 00:41:54,512 --> 00:41:55,762 Serghei? 367 00:42:10,110 --> 00:42:11,986 Stop! Nu-l ucide. 368 00:42:12,738 --> 00:42:16,199 Lasă-mă să ghicesc. Acesta nu este prietenul tău Serghei, nu-i așa? 369 00:42:18,160 --> 00:42:19,953 Nu, Serghei a plecat. 370 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 Bineînțeles că este. Presupun că nu putem suna si la politie, nu? 371 00:42:23,707 --> 00:42:26,584 Să plecăm de aici. Poate fi poliția. 372 00:42:51,443 --> 00:42:53,486 Aproape ai pierdut zborul. 373 00:42:56,365 --> 00:42:58,992 Bună dimineaţa. Este o zi frumoasă, nu? 374 00:43:00,869 --> 00:43:01,953 Da. 375 00:43:02,037 --> 00:43:03,621 Și a fost o noapte lungă, nu? 376 00:43:03,706 --> 00:43:07,250 A fost, da. Am petrecut, de obicei, cu echipa. 377 00:43:08,919 --> 00:43:11,796 Ți-am găsit mașina. Ești bine? 378 00:43:12,631 --> 00:43:16,342 -Da da. Tocmai am avut un mic accident. Îmi pare rău să aud asta. 379 00:43:24,602 --> 00:43:28,187 Serokin, m-ai urmărit aseară? 380 00:43:28,856 --> 00:43:32,442 Tocmai ți-am găsit mașina, asta-i tot. N-aș vrea să fii fără. 381 00:43:35,779 --> 00:43:39,032 Deci a fost un nebun în apartament, iar tipul a rezervat în grabă. 382 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 S-ar putea să fi existat o mie de motive pentru care. 383 00:43:41,368 --> 00:43:43,286 Poate că a mințit-o pe Aurora. 384 00:43:46,457 --> 00:43:48,791 Să zicem că se încurcă cu jocul. Apoi? 385 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 Da? Atunci ce? 386 00:43:55,257 --> 00:43:59,218 Atunci nimic. Status-quo. Jucăm, câștigăm. 387 00:43:59,303 --> 00:44:01,804 Și dacă se îmbolnăvește prea mult, mergem. 388 00:44:25,496 --> 00:44:27,955 Haide, băieți. Am întâlniri. 389 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 De ce nu pot lua un taxi până la hotel? 390 00:44:46,141 --> 00:44:49,977 Când a venit circul în oraș, au lăsat elefanții iau un taxi până la hotel? 391 00:44:50,062 --> 00:44:52,939 Tu ești elefantul. Urcă-te în mașină, fiule. 392 00:44:53,023 --> 00:44:55,066 Unu, doi, tres, cuatro. 393 00:45:42,948 --> 00:45:46,159 Este o onoare și o plăcere să vă transmit în această seară 394 00:45:46,243 --> 00:45:48,453 cu o mulțime care împingea 50.000 395 00:45:48,537 --> 00:45:52,165 în acest frumos oraș deșert pe malurile albastrei 396 00:45:52,249 --> 00:45:53,708 albastru. . . 397 00:46:03,844 --> 00:46:06,095 Doamne, ținuta asta are mulți bani. 398 00:46:07,264 --> 00:46:08,681 Ce este asta? 399 00:46:10,309 --> 00:46:12,935 Aș spune că este un moment bun într-o cutie. 400 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Bip, bip. 401 00:46:37,127 --> 00:46:40,421 Haide! Haide! Intră aici și dă-ți fundul! 402 00:46:40,506 --> 00:46:41,714 Haide! 403 00:46:42,674 --> 00:46:43,800 Te iubesc. 404 00:46:48,806 --> 00:46:49,806 Tahli, 405 00:46:50,682 --> 00:46:53,601 ce canal ai spus ca ne-ai dat pe teritoriul tau? 406 00:46:54,311 --> 00:46:57,313 -109. -109. Înțeleg. 407 00:46:57,856 --> 00:46:59,649 1-frigging-09. 408 00:47:01,151 --> 00:47:06,072 Ei fac origami pe Channel 6 a rețelei tale de mingi de păr! 409 00:47:06,615 --> 00:47:08,741 Cretin nerecunoscător! 410 00:47:11,161 --> 00:47:15,206 Te voi omorî eu însumi! Îți voi dispărea toată familia! 411 00:47:15,457 --> 00:47:16,666 Spune oamenilor tăi, 412 00:47:16,750 --> 00:47:20,711 vrei să faci afaceri cu noi, suntem pe canalele unu la cinci. 413 00:47:20,963 --> 00:47:22,171 Am înţeles? 414 00:47:27,344 --> 00:47:28,511 Ai inteles asta? 415 00:47:33,684 --> 00:47:35,226 al naibii de șoarece. 416 00:47:37,104 --> 00:47:38,896 Gol, da, gol. 417 00:47:38,981 --> 00:47:41,274 Călăreții Roșii se rostogolesc imediat. . . 418 00:48:47,925 --> 00:49:01,395 Stop! 419 00:49:16,078 --> 00:49:17,620 Ce? Ești din Omaha sau așa ceva? 420 00:49:17,704 --> 00:49:21,749 Era doar o chestiune de timp până la unul dintre acestea înfiorarii și-au dat seama că luarea lor va crește 421 00:49:21,833 --> 00:49:23,417 de îndată ce au primit puțin sânge pe pistă. 422 00:49:23,502 --> 00:49:26,545 Ce? Crezi că ei stau în jur te lupți cu moralitatea ei? 423 00:49:26,630 --> 00:49:28,881 - Vor ucide pe cineva. - Despre asta vorbesc. 424 00:49:28,966 --> 00:49:32,760 Haide. Fac mai mult într-un sezon aici decât aș face 10 ani făcând impozitele oamenilor. 425 00:49:32,844 --> 00:49:35,304 Nu vor lăsa să se întâmple nimic la noi. Au nevoie de noi. 426 00:49:35,389 --> 00:49:38,391 Așa că închide ochii și ia banii, bine? 427 00:50:29,276 --> 00:50:31,027 Serghei, tipul de la televizor? 428 00:50:33,488 --> 00:50:37,616 L-au găsit la graniță, i-a tăiat gâtul, i-a cusut gura închisă. 429 00:50:38,368 --> 00:50:39,577 Care-i treaba? 430 00:50:51,673 --> 00:50:54,383 Nu arăți atât de bine. Ce se întâmplă? 431 00:50:56,720 --> 00:51:01,015 Ei bine, vezi tu, ai lovit rampa podului și sar, apoi trec pe sub și plec. 432 00:51:01,099 --> 00:51:03,559 Și apoi ai tras în aruncarea liberă, și apoi ai făcut 440. 433 00:51:03,643 --> 00:51:06,771 Deci nu eram sigur, dar cred că ai marcat touchdown-ul. 434 00:51:09,191 --> 00:51:10,274 Am înţeles? 435 00:51:11,151 --> 00:51:13,611 Absolut. Am marcat un touchdown și câștig. 436 00:51:15,864 --> 00:51:17,323 Am inteles. Am inteles. 437 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Îi vom învinge! 438 00:51:27,084 --> 00:51:29,835 -Această echipă albastră mongolică este în flăcări... -O sa-i batem! 439 00:51:29,920 --> 00:51:31,504 ...si nebun! 440 00:51:31,588 --> 00:51:34,423 Sunt spumate ca o haită de lupi siberian 441 00:51:34,508 --> 00:51:38,052 gata să rupă pe roșii mădular din mădular. 442 00:51:38,345 --> 00:51:40,763 Nu o porți protector pentru coloana vertebrală, nu? 443 00:51:40,847 --> 00:51:42,306 Asta e corect. 444 00:51:57,948 --> 00:52:01,158 Cu mai mult de un sfert de jucat, sunt Călăreții. . . 445 00:52:04,955 --> 00:52:06,163 Înțeleg. 446 00:52:12,712 --> 00:52:15,714 - Ar trebui să faci niște aranjamente. -Alexi, sunt pe drum. . . 447 00:52:15,799 --> 00:52:18,968 Nu vreau probleme! Vreau solutii. 448 00:52:33,900 --> 00:52:35,484 Este în lucru. 449 00:52:51,585 --> 00:52:55,421 Ne-am organizat o cursă de motociclete aici! 450 00:53:05,974 --> 00:53:08,684 Vai! Aurora tocmai a fost lovită cu ciocanul! 451 00:53:08,768 --> 00:53:12,897 Fiul ăla de cățea trebuie să aibă opt picioare înălțime. 452 00:53:17,861 --> 00:53:20,863 Iată bicicleta ta, domnișoară. Sper că nu l-am îndoit. 453 00:53:22,365 --> 00:53:26,285 -Aș vrea să vorbești engleză. -O vorbesc foarte bine, idiotule! 454 00:53:53,897 --> 00:53:55,231 Bail out! 455 00:54:35,438 --> 00:54:38,065 Ușor, băieți. Hai, scoate-l afară. 456 00:54:44,781 --> 00:54:46,031 Am plecat de aici. 457 00:55:08,847 --> 00:55:10,556 Ridley, omul meu. 458 00:55:11,266 --> 00:55:14,476 -Ce mai faci? -Mă simt ca Freddy Krueger. 459 00:55:16,855 --> 00:55:19,773 -Ce mai face, doctore? -Sunt bine, sunt bine. 460 00:55:19,858 --> 00:55:22,860 - Ar trebui să se odihnească. -Mă simt bine. Pot să mă joc. 461 00:55:22,944 --> 00:55:24,862 - Ești sigur de asta? -Mă simt bine. 462 00:55:24,946 --> 00:55:28,073 -Ești pregătit? -La urma urmei, a fost doar un accident. 463 00:55:28,158 --> 00:55:30,993 Nu știi cât de bucuros sunt să te aud spunând asta. 464 00:55:32,454 --> 00:55:35,372 Bine, asta e. Haide, să mergem. Afară. 465 00:55:37,375 --> 00:55:39,293 Mi-ai promis că vei opri asta. 466 00:55:39,377 --> 00:55:42,379 Dragă Doamne, tonul tău. Cum te-am negat? 467 00:55:42,922 --> 00:55:46,091 Te-am făcut om bogat, o vedetă internațională. 468 00:55:46,176 --> 00:55:48,552 Am creat un sport în care ai putea prospera. 469 00:55:48,636 --> 00:55:52,431 Ți-am dat libertate totală de a face după bunul plac și chiar TV prin satelit 470 00:55:52,515 --> 00:55:55,100 și a cerut un lucru: încrederea ta. 471 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 La fel vor fi ambii mei crampoane fi mâine la antrenament? 472 00:55:59,397 --> 00:56:01,398 -Da, domnule. -Excelent. 473 00:56:01,608 --> 00:56:03,484 Călăreți, numărul unu. 474 00:56:04,110 --> 00:56:07,529 Priviți-le. Dacă ei iau un rahat, Vreau să știu cum miroase. 475 00:56:22,879 --> 00:56:23,921 Să mergem. 476 00:56:40,271 --> 00:56:41,397 Așteaptă. 477 00:56:44,526 --> 00:56:45,901 Nu vă mișcați. 478 00:57:00,250 --> 00:57:03,585 Închideţi ușa. E frig ca naiba. Te rog, ușa. 479 00:57:04,087 --> 00:57:05,629 Hei, ușa! 480 00:57:08,425 --> 00:57:10,092 Haide. Haide, Denny. 481 00:57:13,096 --> 00:57:14,638 Dar pașapoartele noastre? 482 00:57:14,722 --> 00:57:16,807 a încercat Katya. Ea nu le-a putut lua. 483 00:57:16,891 --> 00:57:18,851 Îi este frică. Cred că au ceva asupra ei. 484 00:57:18,935 --> 00:57:21,728 -Trebuie să-l înaripă, atunci. - Ia banii de la mine? 485 00:57:21,813 --> 00:57:24,815 Apartamentul tău era supravegheat tot timpul. 486 00:57:27,819 --> 00:57:30,070 Jucătorii au pus totul împreună. 487 00:57:37,787 --> 00:57:39,246 Mulțumesc, Den. 488 00:57:41,416 --> 00:57:44,376 -Multumesc. nu stiu ce sa spun. 489 00:57:44,627 --> 00:57:47,880 Uite, uite. Cea mai apropiată graniță este Rusia. 490 00:57:50,175 --> 00:57:53,552 Aveți două treceri aici la granita cu Rusia. Aici și aici. 491 00:57:53,636 --> 00:57:57,097 Unul este lângă râu. Dacă pleci acum de la aici, poți ajunge acolo până dimineața. 492 00:57:57,182 --> 00:58:01,059 Am crezut că voi doi veniți cu noi. . . - Are familie aici. O am pe mama. 493 00:58:01,144 --> 00:58:04,021 Și dacă nu vrei să dispară sau ai un accident. . . 494 00:58:04,105 --> 00:58:06,231 Nu poți pleca niciodată cu adevărat. 495 00:58:06,566 --> 00:58:08,442 -Aurora, stai putin. -Nu. 496 00:58:08,526 --> 00:58:10,986 -O să fii bine. . . -Oprește-te. 497 00:58:17,994 --> 00:58:20,787 Înainte să spui ceva și mai stupid. 498 00:58:30,715 --> 00:58:33,091 Ia lumina acolo pe perete. 499 00:58:51,319 --> 00:58:55,531 Nu am cum să mor în acest rahat al unei țări. În nici un caz. 500 00:58:56,491 --> 00:58:58,408 Am părăsit restul echipei, Rid. 501 00:58:58,493 --> 00:59:01,286 De câte ori va trebui să-ți înmâneze capul 502 00:59:01,371 --> 00:59:04,289 înainte să încetezi să alegi lupte cu oameni prea mari? 503 00:59:04,374 --> 00:59:06,792 Acesta nu este un antrenor de facultate poti pur si simplu sa descarci. 504 00:59:06,876 --> 00:59:09,127 Sunt oameni periculoși, omule. 505 00:59:10,838 --> 00:59:13,340 Uite, Jon, e în siguranță. 506 00:59:15,843 --> 00:59:18,720 E în siguranță. Nimeni nu știa despre voi doi. 507 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 La dracu. Avem companie. 508 00:59:39,200 --> 00:59:41,910 Se pare că au adus toată cavaleria rusă, Rid. 509 00:59:41,995 --> 00:59:45,372 Mare. Suntem urmăriți de propriii nostri bodyguarzi. 510 00:59:53,965 --> 00:59:56,550 Aici au venit, Rid. Sunt pe bara ta de protecție. 511 00:59:56,634 --> 00:59:59,011 Apărătorul. Strânge-le! 512 00:59:59,095 --> 01:00:00,804 -Haide! -Oh, la naiba! 513 01:00:05,226 --> 01:00:07,269 Haide, fiule de cățea! 514 01:00:16,613 --> 01:00:19,489 - Asta nu va merge de două ori. -Încă vin peste noi. 515 01:00:19,574 --> 01:00:22,242 - Îți amintești de Squeak Harris? -Desigur, îmi amintesc de Squeak Harris. 516 01:00:22,327 --> 01:00:24,286 Îți amintești cum a murit? 517 01:00:25,455 --> 01:00:27,748 - Schimbă-te cu mine. -Acum, ascultă, Rid. . . 518 01:00:27,832 --> 01:00:29,082 Oh, la naiba! 519 01:00:32,629 --> 01:00:35,213 -Hai sa facem rock and roll! -Unu, doi, trei! 520 01:01:04,786 --> 01:01:05,952 Dumnezeu! 521 01:01:06,537 --> 01:01:09,623 La naiba, drumul ăsta nici măcar nu e asfaltat! 522 01:01:10,541 --> 01:01:12,959 Ascultă, nu am văzut lumini în aproximativ o oră. 523 01:01:13,044 --> 01:01:15,003 De ce nu ne retragem puțin? 524 01:01:15,088 --> 01:01:17,381 Cât de repede mergem, oricum? 525 01:01:18,174 --> 01:01:20,050 Nu știu. Este în klicks. 526 01:01:20,134 --> 01:01:22,594 Cât de repede este în klicks, atunci? 527 01:01:22,845 --> 01:01:24,513 110, 120. 528 01:01:24,722 --> 01:01:26,431 Nu e chiar așa de rău. 529 01:01:29,352 --> 01:01:31,770 Ridley, asta este în mile pe oră! 530 01:01:31,854 --> 01:01:34,564 -Şi ce dacă? -"Şi ce dacă?" 531 01:01:34,649 --> 01:01:39,111 Mergi cu 120 de mile pe oră pe un porc pe un drum de pământ! 532 01:01:39,278 --> 01:01:41,863 Nu este o bicicletă de teren, Rid! 533 01:01:43,574 --> 01:01:46,118 Zece clicuri până la graniță. Chill. 534 01:01:46,202 --> 01:01:48,954 Da, acele zece clicuri va fi o plimbare lungă 535 01:01:49,038 --> 01:01:51,373 dacă una dintre aceste anvelope se stinge. 536 01:01:55,253 --> 01:01:58,088 Oh, la naiba. Ridley, avem lumini! 537 01:01:58,715 --> 01:02:00,841 Nu te uita! Ai grijă la drum! 538 01:02:00,925 --> 01:02:03,677 -Se pare că ne câștigă. -Ce? 539 01:02:05,888 --> 01:02:09,224 Da, cu siguranță câștigă pe noi, Ridley, și repede! 540 01:02:09,308 --> 01:02:13,270 -Ce naiba ar putea conduce? - Limita mea e 150, omule. 541 01:02:16,899 --> 01:02:20,026 Mai repede, Rid! Ce naiba conduc ei? 542 01:02:23,740 --> 01:02:25,073 La naiba! 543 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 Haide, iubito! 544 01:02:47,388 --> 01:02:49,806 Cine a spus că aceasta nu este o bicicletă de teren? 545 01:02:51,809 --> 01:02:56,104 Am vești pentru tine, Rid. Au un avion off-road. 546 01:03:15,708 --> 01:03:19,085 - Iată. -Asta este? Asta e granița? 547 01:03:19,170 --> 01:03:22,422 Ei bine, ce vrei, un Stuckey și un cazinou? Rezistă. 548 01:04:34,161 --> 01:04:35,745 Putem reuși. 549 01:04:36,414 --> 01:04:38,164 Nu va funcționa. Nu dublu. 550 01:04:38,249 --> 01:04:39,583 Apoi du-te. 551 01:04:39,667 --> 01:04:41,960 Nu mă lua cu sfânt, Ridley. 552 01:04:42,378 --> 01:04:45,839 -Uite, te-am băgat în asta! Te duci! -Copiii tăi! Du-te acasă! 553 01:04:46,382 --> 01:04:49,050 -Ridley, voi fi bine. Iţi promit. -Nu! 554 01:04:49,135 --> 01:04:51,678 Du-te la consulatul american pe cealaltă parte. 555 01:04:51,762 --> 01:04:54,389 Mă vor lua într-un avion primul lucru dimineata. 556 01:04:56,183 --> 01:04:59,603 -Merge! Pleacă de aici! Merge! - Mai bine reușești. 557 01:05:02,398 --> 01:05:03,857 Serokin. 558 01:05:08,571 --> 01:05:12,115 Închide ochii și ia banii. Doamne iartă-mă. 559 01:05:15,786 --> 01:05:18,496 Așteaptă. Să vedem dacă reușește. 560 01:05:21,334 --> 01:05:22,584 Haide. 561 01:05:32,011 --> 01:05:33,428 Magnific. 562 01:06:03,417 --> 01:06:06,962 Să mergem. Asigurați-vă că le dați bine polițiștilor de frontieră. 563 01:06:20,434 --> 01:06:21,977 Ai făcut-o. . . 564 01:06:22,061 --> 01:06:25,230 Chiar te-ai gândit Aș putea să te las să faci o astfel de cascadorie 565 01:06:25,314 --> 01:06:28,358 chiar dacă aș fi vrut, în fața lor? 566 01:06:29,485 --> 01:06:31,653 Cum ai putut să-mi faci asta? 567 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 Cum ai putut fi așa 568 01:06:36,283 --> 01:06:37,742 necugetat? 569 01:06:38,536 --> 01:06:40,620 În regulă. Începem din nou. 570 01:06:42,748 --> 01:06:47,168 Îți voi oferi un bonus de 100.000 USD, plătibil însă. 571 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 Jucați prin campionat. 572 01:06:50,172 --> 01:06:53,758 Joacă până se închide nenorocita de afaceri prin cablu. 573 01:06:53,843 --> 01:06:56,261 Atunci poți merge unde vrei. 574 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 Îți voi oferi chiar și un joc de retragere. 575 01:07:01,058 --> 01:07:02,684 Du-te dracului. 576 01:07:08,357 --> 01:07:10,316 Aruncă sacul ăla de rahat de aici! 577 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Scapa de el! 578 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 Scapa de el! Scapa de el! 579 01:07:32,673 --> 01:07:35,592 Oh, Jonathan. 580 01:07:36,802 --> 01:07:39,095 Ce o să facem cu tine, eh? 581 01:07:40,139 --> 01:07:41,306 În vechiul regim, 582 01:07:41,390 --> 01:07:45,143 Petrovici era peste gradul oficial în Spetsnaz înainte de 30 de ani . 583 01:07:46,312 --> 01:07:50,065 Colonelii KGB obișnuiau să traverseze strada când l-au văzut venind. 584 01:07:50,441 --> 01:07:54,360 Acum toți se aliniază pentru a se prăbuși în praf. Vrei să bei apă? 585 01:07:56,030 --> 01:07:57,197 Nu. 586 01:07:57,281 --> 01:07:59,324 Evident că nu-ți pasă orice pentru tine, 587 01:07:59,408 --> 01:08:01,659 dar te-ai gândit la fată? 588 01:08:02,536 --> 01:08:05,830 O, băiete dragă, nu-ți imaginezi ai ceva secrete, nu? 589 01:08:05,915 --> 01:08:09,459 De ce crezi că este încă în viață? Pentru că Petrovici are nevoie de tine 590 01:08:09,543 --> 01:08:11,544 și îți va da cam orice vrei tu 591 01:08:11,629 --> 01:08:15,340 inclusiv viața acelei domnișoare, dacă îți joci cărțile corect. 592 01:08:17,218 --> 01:08:19,427 Ai o oportunitate aici. 593 01:08:20,221 --> 01:08:22,931 L-ai putea numi oportunitatea vieții. 594 01:09:00,469 --> 01:09:04,764 Îl vezi pe Yevgeny acolo, atât de plin de sine acum? 595 01:09:06,308 --> 01:09:08,143 Obișnuia să lucreze la poștă. 596 01:09:08,227 --> 01:09:12,605 I-am prezentat finanțarea potrivită iar acum deține minele. 597 01:09:13,065 --> 01:09:15,066 Da, a face avere. 598 01:09:15,151 --> 01:09:18,987 Îi ține pe mineri la rând. Afaceri bune. Afaceri bune. 599 01:09:20,364 --> 01:09:23,241 S-ar putea să vă întrebați de ce nu sunt eu însumi. 600 01:09:24,785 --> 01:09:27,996 Nu am nevoie să dețin minele. Știi de ce? 601 01:09:28,789 --> 01:09:31,499 Pentru că sunt proprietarul bărbatului care deține minele. 602 01:09:32,293 --> 01:09:33,501 Tot ce are el, am. 603 01:09:33,586 --> 01:09:37,547 La fel si cu supermarketurile, postul TV, uzina de locomotive. 604 01:09:38,883 --> 01:09:43,553 Nu am nevoie de o poziție politică pentru că dețin bărbații care o fac. 605 01:09:46,182 --> 01:09:49,267 Învățăm să ne despărțim din umanitate, 606 01:09:49,518 --> 01:09:53,354 ca tine, Jonathan, separă-te de colegii tăi. 607 01:09:57,359 --> 01:09:59,527 Îți poți păstra 100.000 de dolari. 608 01:10:01,697 --> 01:10:04,199 Dar îmi place priveliștea de aici de sus. 609 01:10:06,243 --> 01:10:07,994 Nu, vreau mai mult. 610 01:10:09,371 --> 01:10:13,958 Vreau proprietatea, o parte din drepturile media, veniturile din jocuri de noroc, lucrările. 611 01:10:17,046 --> 01:10:19,881 Jonathan, proști cu mine? 612 01:10:24,386 --> 01:10:28,139 Haide, Alexi, vrem amândoi același lucru aici, nu-i așa? 613 01:10:33,479 --> 01:10:36,814 Bun. Foarte bun. Lasă-l pe Serokin să te ducă înapoi acasă. 614 01:10:37,900 --> 01:10:40,401 Ai o noapte mare înaintea ta. 615 01:10:45,783 --> 01:10:46,950 Ce? 616 01:10:49,203 --> 01:10:52,956 Aurora mă cam deranjează. Știi, devii mult prea serios. 617 01:10:53,332 --> 01:10:55,583 Urăsc și asta. Femei. 618 01:10:56,752 --> 01:10:57,961 Da. 619 01:10:58,754 --> 01:11:02,757 O vreau afară din viața mea. Fă-mi o favoare și schimbă-o. 620 01:11:02,967 --> 01:11:05,843 Nici o problemă. Oamenii dispar tot timpul. 621 01:11:06,095 --> 01:11:09,180 Nu, schimbă-o, Alexi. Doar schimbă-o. Îmi place doamna. 622 01:11:09,265 --> 01:11:12,141 Nu vreau ca ea să dispară. Vreau doar să plece, bine? 623 01:11:12,226 --> 01:11:14,560 În regulă. Voi face asta. 624 01:11:20,859 --> 01:11:24,195 Joacă bine în seara asta. Joacă bine. 625 01:11:34,081 --> 01:11:37,583 Mi-a dat o grămadă de rahat despre dorința de a deveni partener. 626 01:11:39,253 --> 01:11:41,546 Acoperă-te doar pentru a scoate fata afară. 627 01:11:42,631 --> 01:11:44,465 I-ai dat asta? 628 01:11:45,175 --> 01:11:47,719 Am crezut că este prea subtil pentru el. 629 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Așa că, la prima șansă pe care o va avea, va fugi. 630 01:11:51,473 --> 01:11:55,435 La naiba! Sunt atât de aproape la o afacere prin cablu din America de Nord! 631 01:11:57,813 --> 01:12:01,566 Ei bine, poate că există un lucru putem face pentru a transforma acest lucru în profit. 632 01:12:01,650 --> 01:12:04,777 I-ai promis un meci de retragere, la urma urmei. 633 01:12:09,116 --> 01:12:13,494 Sanjay, ești un șobolan. Dar tu ești șobolanul meu și te iubesc. 634 01:12:13,829 --> 01:12:16,122 Daţi-i drumul. Schimb fata. 635 01:12:20,711 --> 01:12:22,837 Schimbă fata Hoardei. 636 01:12:23,005 --> 01:12:26,090 Dar, le jucăm în seara asta. El vrea să plece. 637 01:12:27,009 --> 01:12:29,677 Viața este plină de mici dezamăgiri. 638 01:12:30,387 --> 01:12:32,305 Asigurați-vă că au un număr pentru ea. 639 01:13:13,222 --> 01:13:15,431 Am auzit că ai fost în un accident de alpinism. 640 01:13:15,516 --> 01:13:17,100 Ești bine? 641 01:13:18,685 --> 01:13:21,854 Da. Tu mă cunoști. Sunt greu de rănit. 642 01:13:21,939 --> 01:13:24,899 Unde e Ridley? Sunteți mereu împreună. 643 01:13:26,777 --> 01:13:28,236 Da. 644 01:14:23,459 --> 01:14:24,876 Atenție. 645 01:14:36,972 --> 01:14:39,223 Doamnelor și domnilor, despre asta este vorba. 646 01:14:39,308 --> 01:14:42,393 O luptă dură pentru toate bilele. 647 01:14:42,478 --> 01:14:45,062 Și Călăreții Roșii. . . 648 01:14:45,147 --> 01:14:47,732 Există o tensiune incredibilă în această arenă. 649 01:14:47,816 --> 01:14:49,984 Sunt patru echipe în sferturi, 650 01:14:50,068 --> 01:14:52,069 dar fără ajutorul lui Marcus Ridley 651 01:14:52,154 --> 01:14:54,447 care era schilodit printr-un atac brusc de malarie 652 01:14:54,531 --> 01:14:57,658 pe care l-a contractat la tropice pe o săpătură arheologică. 653 01:14:57,743 --> 01:14:59,285 Malarie? 654 01:14:59,369 --> 01:15:01,370 Dacă o vor cumpăra, o să-l vând. 655 01:15:19,681 --> 01:15:23,684 -Ridley nu e bolnav, nu? -Nu intra în asta. Stai departe de asta. 656 01:15:24,228 --> 01:15:26,979 -Nu ar trebui să ieși acolo. trebuie. 657 01:15:27,064 --> 01:15:31,025 Așa l-am făcut să o trimită pe Aurora. A spus foarte clar. 658 01:15:31,193 --> 01:15:32,652 Unde o trimit? 659 01:15:32,736 --> 01:15:36,030 ce-mi pasă atâta timp cât e departe de aici? 660 01:15:36,782 --> 01:15:38,824 Ce te face să crezi că poți avea încredere în el? 661 01:15:38,909 --> 01:15:42,620 Nu am de ales. Nu mă poți ajuta, Denny. 662 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 Este destul de simplu. 663 01:16:48,520 --> 01:16:52,982 Hoarda de Aur, însă, pare să aibă mai multe transferuri de la alte echipe. . . 664 01:17:18,216 --> 01:17:20,885 Hei, domnișoară, Văd că au un număr la tine. 665 01:17:20,969 --> 01:17:23,596 Frumos. Foarte frumos. 666 01:17:38,195 --> 01:17:40,029 Da! Da! 667 01:17:41,823 --> 01:17:45,034 Ia naibii de cameră din fața mea, șterge! 668 01:17:59,132 --> 01:18:03,427 Și acum, pentru voi toți de acolo, o surpriză este pe drum. 669 01:18:03,512 --> 01:18:06,389 În ciuda rapoartelor anterioare a unui accident de alpinism, 670 01:18:06,473 --> 01:18:08,015 el se întoarce. 671 01:18:08,100 --> 01:18:11,268 În ciuda rugăminților antrenorilor săi și amenințările medicilor săi, 672 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 el se întoarce. 673 01:18:13,063 --> 01:18:15,606 Se întoarce din dragoste pentru joc. 674 01:18:15,691 --> 01:18:19,318 Se întoarce pentru tine și pentru mine. 675 01:18:19,528 --> 01:18:22,780 Cel mai mare role care a trăit vreodată, 676 01:18:22,864 --> 01:18:27,034 - propriul tău Jonathan. . . -Cruce! 677 01:18:59,901 --> 01:19:02,862 Uite. Bravo! 678 01:19:05,866 --> 01:19:08,242 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ce este asta? 679 01:19:10,203 --> 01:19:11,746 Înțelegi asta? 680 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Ei vă transmit acest mesaj. 681 01:19:17,961 --> 01:19:22,214 „Joacă bine și ea va fi în echipa Hoardei care joacă în seara asta”. 682 01:19:24,593 --> 01:19:26,886 Doamnelor și domnilor, un anunț special. 683 01:19:26,970 --> 01:19:29,722 După cum știți cu toții, la ultima adunare a proprietarilor de la Odesa 684 01:19:29,806 --> 01:19:32,850 anumite modificări ale regulilor au fost propuse și adoptate. 685 01:19:32,934 --> 01:19:34,852 În runda finală eliminatorie 686 01:19:34,936 --> 01:19:38,522 reguli și sancțiuni normale urmează a fi suspendate. 687 01:19:41,443 --> 01:19:42,777 Ce fac ei? 688 01:19:45,363 --> 01:19:49,867 Jocul se va juca fără faulturi și fără penalty-uri. 689 01:19:51,161 --> 01:19:54,205 Ce este rahatul asta? Nu există astfel de reguli. . . 690 01:20:10,305 --> 01:20:11,806 Fără penalități. 691 01:20:12,474 --> 01:20:14,767 Asta va fi interesant. 692 01:20:15,227 --> 01:20:16,977 I-a tatuat fața. 693 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 -Ce vei face? -Joacă nenorocitul de joc, cred. 694 01:20:28,073 --> 01:20:30,866 Veți vedea vreodată bătăuși ca ăștia pe bancă înainte? 695 01:20:30,951 --> 01:20:33,994 Asta ne va face, prietene. Asta ne va face. 696 01:20:34,746 --> 01:20:38,499 Ai pozele si CV-urile pe inlocuitori? 697 01:20:47,133 --> 01:20:49,969 Doamnelor și domnilor, ce avem aici 698 01:20:51,346 --> 01:20:53,639 este Jonathan și Uglich 699 01:20:55,642 --> 01:20:57,935 într-o luptă de cocoși fără restricții. 700 01:21:07,487 --> 01:21:09,572 Salutați-l pe domnul Denekin! 701 01:21:14,244 --> 01:21:17,830 Cross îl prinde. De data asta, fără bogarting. 702 01:21:17,914 --> 01:21:21,458 I-a pasat-o lui Katya, care înscrie! 703 01:21:21,543 --> 01:21:24,211 Băiete, această mulțime îl apreciază pe Denekin, 704 01:21:24,296 --> 01:21:26,714 băiatul local care a făcut bine. 705 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 De fapt, sunt multe prietenii din public 706 01:21:29,551 --> 01:21:32,636 inclusiv întreaga sa tură de la mină. 707 01:21:51,781 --> 01:21:54,783 Aurul pare să aibă un jucător în plus pe pistă. 708 01:21:54,868 --> 01:21:57,828 Avem un fel de meci de ranchiună aici? 709 01:21:57,913 --> 01:22:02,917 Aurora pare hotărâtă să dispară Jonathan Cross singură. 710 01:22:03,084 --> 01:22:05,210 Ieși din asta! 711 01:22:05,295 --> 01:22:07,212 O să te omoare! 712 01:22:07,297 --> 01:22:09,381 Aurora, pleacă de pe pistă. 713 01:22:10,759 --> 01:22:12,301 Haide, fată. 714 01:22:55,971 --> 01:22:58,097 La dracu, poartă un protector al coloanei vertebrale. 715 01:22:58,181 --> 01:23:00,182 El știa. El știa. 716 01:23:08,066 --> 01:23:10,150 Iată meciul tău de ranchiună! 717 01:23:10,318 --> 01:23:13,278 Uglich și compania remarcandu-l pe Jonathan Cross 718 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 și încercând să-l bage în pământ. 719 01:23:18,243 --> 01:23:19,368 La naiba! 720 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Cross o întoarce! 721 01:23:27,711 --> 01:23:30,546 Scoate robotul! Atenţie! 722 01:23:30,630 --> 01:23:32,589 Carnea moartă a lui Uglich! 723 01:23:39,973 --> 01:23:43,100 Vezi? Spectacolul abia începe. 724 01:23:43,184 --> 01:23:46,145 Acesta este cel mai greu lovit pe care l-am văzut vreodată! 725 01:23:51,651 --> 01:23:55,487 Am gripat asiatic. Haide, iubito! Da! 726 01:23:57,157 --> 01:23:58,866 Ce naiba fac ei? 727 01:23:59,200 --> 01:24:00,367 Da! 728 01:24:01,036 --> 01:24:02,828 Acest lucru poate scăpa de sub control. 729 01:24:02,912 --> 01:24:05,956 -Poate ar trebui să anulăm totul. -Nu. 730 01:24:06,833 --> 01:24:09,376 Antrenorul roșu încearcă să solicite un time-out, 731 01:24:09,461 --> 01:24:12,129 încercând să-și scoată jucătorii din joc. 732 01:24:12,213 --> 01:24:14,339 Intrați! Vrem să intri! 733 01:24:14,424 --> 01:24:16,300 Ar trebui să meargă să se sinucidă. 734 01:24:16,384 --> 01:24:19,470 Nu, la naiba, are dreptate. Ieși de pe pistă. 735 01:24:28,229 --> 01:24:29,730 O să oprească cineva asta? 736 01:24:30,065 --> 01:24:33,275 - Ar trebui să tăiem furajele. -Nu, lasa. 737 01:24:34,569 --> 01:24:38,238 Ieși de pe pistă, Katya. Coborî. Denekin, ieși din asta. 738 01:24:39,532 --> 01:24:40,949 Cowboy prost. 739 01:24:44,788 --> 01:24:46,789 Nu trebuie să faci asta. 740 01:24:51,086 --> 01:24:53,170 Bărbatul vrea un spectacol, Rid. 741 01:24:53,880 --> 01:24:56,006 Presupun că va trebui să-i dăm unul. 742 01:25:15,360 --> 01:25:16,527 Punk! 743 01:25:59,070 --> 01:26:00,571 Opriți alimentarea prin satelit. 744 01:26:01,573 --> 01:26:02,906 Am spus, tăiați-o. 745 01:26:10,331 --> 01:26:12,040 Nu mai mult din asta. Suficient! 746 01:26:48,912 --> 01:26:51,955 Deschide-ți ochii, prostule. Lumea e pe cale să explodeze. 747 01:27:05,553 --> 01:27:07,137 Jonathan. 748 01:27:34,332 --> 01:27:35,999 Ascultă-i. 749 01:27:45,927 --> 01:27:47,970 Mai bine mă duc și rezolv asta. 750 01:28:44,652 --> 01:28:45,819 Fă-o. 751 01:28:48,573 --> 01:28:49,656 Fă-o! 752 01:28:53,286 --> 01:28:55,245 La dracu! 753 01:29:28,696 --> 01:29:29,821 Du-te, du-te. 754 01:30:46,732 --> 01:30:49,484 Bravo. Un spectacol vesel și toate astea. 755 01:30:50,153 --> 01:30:52,446 Mă întreb ce căuta. 756 01:30:54,782 --> 01:30:56,408 Acestea probabil. 757 01:31:00,121 --> 01:31:02,080 Ei bine, tânărul Jonathan, 758 01:31:03,040 --> 01:31:05,208 te-ai descurcat minunat de bine. 759 01:31:05,293 --> 01:31:07,669 Dar una dintre regulile de bază în acest gen de lucruri 760 01:31:07,753 --> 01:31:10,464 este că nu trebuie să ucizi niciodată un tiran 761 01:31:11,132 --> 01:31:14,468 dacă nu ai făcut un aranjament cu succesorul său. 762 01:31:15,845 --> 01:31:18,305 Înțelegi ce vreau să spun, nu? 763 01:31:18,931 --> 01:31:22,267 Da. Înseamnă că nu am terminat încă. 764 01:31:44,749 --> 01:31:47,083 Acest joc se poate termina. 765 01:32:19,700 --> 01:32:21,868 Hei, eu sunt. Sunt eu. 766 01:32:27,208 --> 01:32:30,085 Poate că ai început singur o revoluție. 767 01:32:31,003 --> 01:32:33,255 Scoateți unele dintre aceste granule de pușcă. 768 01:32:33,339 --> 01:32:36,675 -Nu, i-a fost dor de mine. -Nu în totalitate, nu a făcut-o. 769 01:32:45,393 --> 01:32:46,851 Ce fac ei? 770 01:32:46,936 --> 01:32:50,272 Ai înfruntat unul dintre monștri care le conduc viața 771 01:32:51,023 --> 01:32:53,024 și te-au văzut făcând-o. 772 01:33:00,116 --> 01:33:03,076 - Unde ne îndreptăm? -La un medic, pentru început. 773 01:33:03,160 --> 01:33:04,786 Și atunci, dacă poți, 774 01:33:05,538 --> 01:33:07,914 M-am gândit să te duc acasă în patul meu.